他們說，HENNY YOUNGMAN是笑話大王。這兒的「笑話」，所指的是那些ONE-LINERS。也就是一句起、一句止的笑話。是名符其實的NOT A PENNY MORE NOT A PENNY LESS。

HENNY最出名的，乃是講他和他老婆的笑話。到YOUTUBE去，鍵入「HENNY YOUNGMAN WIFE」，你會找到許多這位笑話大王的公開演出。這是其中一次。



教我認識HENNY YOUNGMAN的，是這一個笑話。

我老婆跟我都有一個讓婚姻長久的秘訣。每星期兩次，我們會上家好餐廳，美味食物，加上少少酒。我老婆逢星期二去；我，逢星期五。（這是我的中文翻譯。其原文為：My wife and I have the secret to making a marriage last. Two times a week, we go to a nice restaurant, a little wine, good food. She goes Tuesdays, I go Fridays.）

聽到這樣的一個笑話，我笑得合不攏嘴來。

提到HENNY YOUNGMAN，因為最近愛丁堡藝術節剛選出了今年最佳笑話。於是，ONE-LINERS成為了大家茶餘飯後的話題。大家都在談論究竟怎樣才是最佳的ONE-LINER。

成為大家至愛的是這一個：

I've just been on a once-in-a-lifetime holiday. I'll tell you what, never again.

都說翻譯困難。我承認，我未能把它翻譯成中文之餘，又能保持當中趣味。

另外一個我想不到如何翻譯的是如此：

It's easy to attract a fat man's attention——it's a piece of cake.

(按：假期關系，接下來的個多星期，或者，我也會嘗試ONE-LINER。不過，我保證，我的ONE-LINERS一點也不好笑。）