今年秋天，《THE GIRL WITH DRAGON TATTOO》的最終回會在英語世界上畫，香港也將快上映三部曲的首部。華文翻譯為《龍紋身的女孩》。

當幾乎火車上、巴士上所有人都捧著電影原裝小說來讀的時候，我也曾成為其中一分子。是去年秋天的時候，我說過，一個招牌掉下來壓死人，五十個死者裏有四十八個在讀《THE GIRL WITH DRAGON TATTOO》三部曲的其中一部。

這一年來，也在此間發過一些關于這部瑞典偵探小說的文字。那時候，我把小說名字翻譯為《一個有飛龍紋身的女孩》。那當然不是一個好的翻譯。首先，人家原文也沒有說那一條會否飛得起來。這兒的原文，所指是英文，不是瑞典語。我也嫌太長、太累贅。我也不喜歡那一個「的」字。記得余光中說過，寫文章要避免用「的」字，不好讀。

而且那個名字太長，不好說，也不好記牢。

可是，都說我語文差，想來想去，還是用上了《一個有飛龍紋身的女孩》。我以為，單一個「龍」字有點古怪。華文裏，我們喜歡成雙。想不到，當電影登陸香港，電影翻譯竟然就是用上「龍紋身」這個詞語。

讀著「龍紋身的女孩」這六個字，我突然有所領會。我想到了一個很合符華文的翻譯。

紋龍女孩。

《水滸傳》裏，史進的外號不就是「九紋龍」嗎？我竟然這樣後知後覺。

於是，第二部就該是「玩火女孩」。至于最終回呢？「踢蜂巢女孩」？