香港作家裏面，丘世文是一位我喜歡的。

可惜，這位港大畢業生英年早逝，在香港回歸中國大陸後一年撒手塵寰。留下的文章、作品沒有太多。不過，篇篇都是精品。

陶傑便曾在整理好丘世文的遺稿，方便再版後，不禁讃嘆這位好友道：「重溫他（丘世文）筆觸酣熱的文字和感覺細膩的脈搏，一字一句是寫得如此認真而用心，每一個短短六百字的天地，資料和知識的濃度很高，每篇都像日月星辰的宇宙。」

最近，跟林大小姐討論到一件事情，便想起了丘世文其中一篇題為《香港姓偏見》的文章。收錄在《在香港長大》裏面。那時候，丘世文的筆名叫胡冠文。順便一提，顧西蒙（《周日床上》的作者）是丘世文的另一個筆名。

那天，我問林大小姐道：「實在不明白何解你姓氏的英譯為ＬＡＭ。假如是音譯，不該是ＬＵＭ嗎？假如按國語音標，也是ＬＩＮ；假如要用上一個英文字，就應該是ＬＡＭＢ罷？我有一個同事，是愛爾蘭人，就是姓ＬＡＭＢ。我真的很不明白為什麼是ＬＡＭ。」

其實，從小，我便很不明白香港中文姓名的英譯。

究竟是誰編造這一套英文翻譯？沒有人給予過我一個答案。似乎，那是隨負責處理你的出世紙那位官員的心意而定的事情。君不見姓李的人，有些是ＬＩ，有些是ＬＥＥ。當然，能夠叫ＬＥＥ的，是幸運的一群。畢竟，那是一個英文字。

記得，丘世文在《香港姓偏見》寫道：

時髦的習慣，還是注意姓氏的英譯，稍具心思，總能讓人誠惶誠恐揣測你的來頭身世，眼看來猜不出你是不是中國人：舉例說如果姓林可串作ＬＹＮＮ、姓鄧可串作ＤＵＮＮ、姓韓作ＨＵＮＴ，如法炮制。更進一步，肯定倍增聲勢，但目前還未流行的是把姓氏意譯：丘作ＨＩＬＬ、熊作ＢＥＡＲ、米作ＲＩＣＥ、毛作ＨＡＩＲ（典雅點可取ＤＯＷＮ），試想想取兩個聖名如ＪＯＳＥＰＨ　ＪＡＭＥＳ或ＴＥＲＥＳＥＡ　ＳＵＳＡＮ，在這種英譯姓氏前，是多麼令人產生偏見！

我記得，就是這一篇文章，所以，我從來都希望我的孩子英譯姓氏為ＷＯＯＬＦ。畢竟，能夠跟ＬＥＯＮＡＲＤ和ＶＩＲＧＩＮＩＡ兩夫婦同姓，確是一種光榮。