那天，一個國家領導人在國會裏站起來，跟國家裏的所有人，以至全世界，談到自己國家歷史裏一個污點。

「我非常愛我的國家。我從來不會相信我的國家會有不妥當的地方。我從來不會懷疑我們國家的士兵會行差踏錯，也永遠相信我們的軍隊是世界上最優秀的。同時候，我亦曾親身到過現場，感受到我們要我們的士兵執勤的地方，環境是如何惡劣，是如何危險。不過，眼前這份報告的結論卻是如此清楚。毫無疑問。毫無爭議。毫無含糊。在那個血腥的星期天發生的事情，是既不合情理，也不能合情理。都是錯的。」

「報告結論說，我們的士兵對百姓首先開槍，都是因為一個本來不應該傳下去的命令。所有死傷者都給證實沒有手持武器。無疑，有反對我們的人向我們的士兵開槍，不過，這不足以使我們的士兵可以合法對百姓開槍。我們的士兵開槍前，根本沒有首先警告面前的那些百姓。他們完全失去了自控，忘掉了軍隊裏開槍的紀律，也無視軍隊裏開槍的紀律。無疑，士兵們的供詞前後矛盾，只是，我們依然能夠證實，士兵們開的每一槍，都不是為了抵抗反對者的武力襲擊。他們提供假證供，不過是為了替自己對百姓開槍這件事情變得合理而已。」

「報告也指出，有些死傷者其實是在逃避士兵的槍火，或者正協助那些中了槍躺在地上的人。有一個百姓給士兵射中，因為他正爬離現場，希望遠離那些開槍的士兵。有一個父親中槍，因為他正安撫自己受了傷的兒子。在那個血腥星期天裏的所有死傷，都是我們的士兵那些不合任何情理的槍火導致。更重要的一點是，沒有一個死傷者對我們的士兵的生命和安全有任何威脅，沒有一個死傷者可以教我們士兵的槍火變得合情理。」

「我知道有些人會說，我們現在的首相不用為這件發生在四十年前的事情道歉。對於我這一代人而言，那是一段我們從書本讀到的歷史，不應該是我們要面對的事情。那天發生的事情，是從來就不應該發生。那些死者的家人是從來不應該要跟那段痛苦的回憶一起過活。我們的一些士兵做錯了。政府需要為軍隊的行為負責。因此，代表著政府，也代表著整個國家，我深感抱歉。」

以上是金馬倫在血色星期天調查報告結果公布後，在國會裏那番說話的節錄。當然，做翻譯的，是我這一個不才的香港人。為免LOST IN TRANSLATION，故同時候貼上那段片段。望有心人點出錯誤地方。



「血色星期天」發生在一九七二年一月三十日。十四個百姓在北愛爾蘭第二大城市德里（愛爾蘭人叫這個城市做DERRY，英國人則稱她為LONDONDERRY）遭英軍開槍殺死。經過十二年的調查，報告終於在昨天（愛爾蘭時間六月十五日）發表。結論是，那十四個百姓是遭無辜殺死。

坐在電視機前，聽著英國新任首相在國會裏的演說，我想起了遠東那一個國家。想起了一件也是本來就不應該發生的事情。想起了一件教更多人從此要跟痛苦回憶一起過活的事情。

究竟我們要等候多久，才聽到那個國家的領導人會在百姓面前，講一段相似的說話？

難道我們也要等三十八年？我們已經等待了二十一年。