Friday, November 14, 2008

年初﹐到多倫多探親。在書房裡翻著舅父母的藏書﹐舅母便問道﹕「在彼邦生活的日子﹐是否有時候會突然很想讀中文書﹖」

離開香港的時候﹐我確實曾以為如此。不過﹐可能因為有朋友每星期不辭勞苦地給我送來陶傑和董橋刊在報上的文章﹐在都柏林的這兩年﹐我倒沒有突然很渴望讀一些中文書。住所裡那些中文書 - 或自己從香港返來時帶上身的﹐或朋友到訪時送贈的 - 縱然不過十本﹐從頭到尾讀過一遍的﹐可能就只得兩本。搬到愛爾蘭生活﹐我方開始真正懂得英語世界裡的作家。因為這兒的報紙裡面有書評﹔因為這兒依然有許多舊書店。況且﹐我本來讀書就讀得不快﹐望著那一個又一個作家的名字﹐希望一讀的那些英語作品已經堆滿住所﹐哪還有空掛念中文書﹖

只是﹐可能實在很久未有翻過一本中文書﹐最近有意無意間在書架裡拿下那本張愛玲文選﹐竟然再次愛不釋手。說「再次愛不釋手」﹐遣詞用句方面明顯並不審慎。因為我是更喜歡這一個古怪的女人。重讀那幾篇談及在紐約﹑在紐英倫生活的文章和書信﹐我似乎有了新的體會。我甚至細細嘴嚼另外幾篇從前沒有興趣因而匆匆跳過的散文。明年二月回港﹐我要在家的書房多找幾本返來歐洲。

這一年﹐我越來越喜歡女作家的文字。從DAPHNE DU MAURIER到IRISH MURDOCH,再到DORIS LESSING。我真的不明白﹐何解以前在香港生活的時候可以這樣無知。那時候﹐香港還是英國殖民地﹐我竟然未讀過這三個英國女作家的作品。除了《REBECCA》。DAPHNE DU MAURIER這部名著﹐我是翻過頭幾章。我是喜歡那部小說的。只是﹐實在不記得什麼原因沒有讀完。該是英文太爛的緣故罷。(當然﹐現在也不是太好。要不﹐我讀書就不會讀得不快。)早陣子﹐董橋借別人的口說﹐未讀過《REBECCA》﹐算不得進過英國文學的堂奧。

我真的很喜歡那三位英國女作家。至於﹐最喜歡的是哪一位﹐真的不好說。也說不出來。或者﹐我是較喜歡DORIS LESSING。至少﹐在追讀《戰爭與和平》的時候﹐我還會抽點時間翻翻這位去年諾貝爾文學獎得主的那些短篇小說。不過﹐假如真的有最喜歡的一位﹐也就是多喜歡那些少。就只有那少許。

也許﹐是性別歧視。從前﹐除了張愛玲外﹐我並不喜歡讀女作家的文字。總覺得有點拖泥帶水之餘﹐情感太過顯露。(這也是我這個男生的毛病。)畢竟﹐細水方能長流。無疑﹐我偶然也會讀李碧華﹑亦舒和黃碧雲。不過﹐談得上真正喜歡的﹐就只有張愛玲。英語世界裡﹐更加沒有一位。可是﹐那是當時無知的關係﹐算不得。其他語文﹐則因為不曉得﹐不能說。

當讀過DAPHNE DU MAURIER、IRISH MURDOCH與DORIS LESSING的作品後﹐我發覺﹐只要夠冷靜﹐控制得了內心豐富的感情﹐女性作家的文字比起男性作家的文字更可讀。因為天生母性關係﹐她們的筆觸比較細膩。也就像張愛玲。很多時候﹐觀察力會受到內心情感阻礙﹐要細膩也細膩不成。

事有湊巧﹐在越來越喜歡女作家文字的一年﹐我竟然在十一月的時候﹐重新找回張愛玲﹐並且對她的文字有多一層的體會。算得上很美滿罷。

話也說回頭。在書架裡拿下那本張愛玲文選﹐皆因突然想起了她母親的一句話。十一月十五日「兩週一聚」我那個不多過七百字關於愛的故事﹐靈感便是來自那一句說話。(所以﹐故事人物名字都有點張愛玲﹖﹗那是民國風範罷。)

很期待大家的精彩故事。希望各自刊登後﹐能夠告知一聲﹐好能夠貼在此上連結﹐一起分享。因為這是一個派對。

8 comments:

said...

嗨!

交功課了。

又 - 張愛玲,那些傳奇一樣的文字,每一次重看都會像第一次一樣毫無保留的沒有理由的喜歡,雖然看完了心裡要難受許久。

筆路 said...

不想遲,早到了,原來更有早來的。

小巫 said...

從中三開始便喜歡李碧華,曾經看到同學看瓊瑤,亦舒,還有個叫什麼的都忘了,但就偏偏愛上李碧華....後來有個叫張小嫻的,也因為其他女生也在看,自己也忍不住看看究竟有什麼好看....看了兩本,也就放棄了....轉了去看衛斯理...:p 但卻還是那麼喜歡李碧華....
後來,認識了張曼娟,一個台灣來港教書的女作家....加上李碧華開始寫"鬼故事",我就再沒有看她的書了....
"REBECCA"嘛....你真的要看看....很女性內心對感情的恐懼.....

The Man Who Loves Everton said...

孜,

very true. that is 毫無保留的沒有理由的喜歡.

The Man Who Loves Everton said...

筆路,

pity that you can't be the first to put your name on the list AND the first to post your story. haha.

The Man Who Loves Everton said...

小巫,

i know. i really love daphne du m. i don't know why. or i can't say why. just love her.

Snowdrops said...

Hi TMWLE, just a little note: actually it should be Iris Murdoch and not Irish Murdoch. (Iris as in the purple flower favoured by Van Gogh as a still-life subject, not Irish as us Irish people in Ireland :P)

I have to admit out of the three you mentioned I've only read Iris Murdoch herself. I was surprised that Du Maurier received such high praise as THE key to English literature. I would have thought that, for female English writers, Jane Austen and Virginia Woolf would have been held in much higher regard than Daphne du Maurier per se. But of course, I would only be able to judge after I read "Rebecca" :)

The Man Who Loves Everton said...

snowdrop,

sorry typo. see, i always think of irish. there must be one irish whose last name is murdoch. probably (s)he writes very good stories. :p

ha, the year (or years) before i love jane austen; last year i loved virginia woolf. but i find myself prefer those three now.